Langue bretonne - Istitlañ : montant, conditions et démarches 2026
Soutien au sous-titrage en breton de longs-métrages de fiction pour distributeurs et sociétés ou associations de sous-titrage.
Aide financée par Région Bretagne.
Langue bretonne - Istitlañ en bref
| Financeur | Région Bretagne |
|---|---|
| Type d'aide | Subvention |
| Montant | Subvention représentant 80 % maximum des coûts de traduction, de relecture, d’intégration et de synchronisation des fichiers de sous-titres, dans la limite de 3 000 € par long-métrage. |
| Date limite | 31 décembre 2028 |
| Cible | Sociétés assurant la distribution des long-métrages ;Sociétés ou associations travaillant à la réalisation des sous-titrages pour des sociétés assurant la distribution des long-métrages. |
| Territoire | BRETAGNE |
Description
Qui peut en bénéficier ?
Sociétés assurant la distribution des long-métrages ;Sociétés ou associations travaillant à la réalisation des sous-titrages pour des sociétés assurant la distribution des long-métrages.
- Profils concernés : PME tous secteurs, Culture-Médias, ETI et grande entreprise
- Types de projets : Développer l'offre, lancer de nouveaux produits, Toutes les aides
- Effectif : 0 (pré-création), 1-9, 10-49, 50-249, 250-999, 1000+
- Ancienneté de l'entreprise : < 3 ans, ≥ 3 ans
Conditions d'éligibilité :
Le porteur de projet s’engagera à justifier d’un minimum de 50 % des dépenses en Bretagne.La traduction du sous-titrage devra être effectuée en breton standard et rédigée dans l’écriture commune aux trois filières d’enseignement bilingue ou immersif. Les niveaux de langue de la version originale devront être scrupuleusement respectés.Le long-métrage sous-titré en breton devra avoir fait l’objet d’une exploitation en salles selon la chronologie des médias en vigueur.Le long-métrage sous-titré en breton devra avoir été impérativement produit en langue étrangère (ni en langue française, ni en langue bretonne).
Quel montant pouvez-vous obtenir ?
Subvention représentant 80 % maximum des coûts de traduction, de relecture, d’intégration et de synchronisation des fichiers de sous-titres, dans la limite de 3 000 € par long-métrage.Le montant total des aides au titre d’Istitlañ ne pourra dépasser 30 000 € par an.
Opérations financées
Comment faire la demande ?
Les modalités de dépôt sont définies par le financeur (Région Bretagne). Le détail des démarches est disponible sur la source officielle du dispositif.
Un contact est indiqué sur cette page (encart « Contacts ») pour poser vos questions directement sur ce dispositif.
Avant de déposer, vérifiez votre éligibilité avec le diagnostic gratuit SubventionAI (60 secondes).
Thématiques
Questions fréquentes
Qu'est-ce que « Langue bretonne - Istitlañ » ?
Soutenir la création de sous-titres en langue bretonne pour les long-métrages de fiction en langues étrangères en sortie nationale. Istitlañ veut dire "sous-titrer". Ce dispositif est mobilisable jusqu'au 31 décembre 2028.
Quel est le montant de « Langue bretonne - Istitlañ » ?
Subvention représentant 80 % maximum des coûts de traduction, de relecture, d’intégration et de synchronisation des fichiers de sous-titres, dans la limite de 3 000 € par long-métrage. Le montant total des aides au titre d’Istitlañ ne pourra dépasser 30 000 € par an.
Qui peut bénéficier de « Langue bretonne - Istitlañ » ?
Sociétés assurant la distribution des long-métrages ;Sociétés ou associations travaillant à la réalisation des sous-titrages pour des sociétés assurant la distribution des long-métrages.
Quelles sont les conditions d'éligibilité de « Langue bretonne - Istitlañ » ?
Le porteur de projet s’engagera à justifier d’un minimum de 50 % des dépenses en Bretagne. La traduction du sous-titrage devra être effectuée en breton standard et rédigée dans l’écriture commune aux trois filières d’enseignement bilingue ou immersif. Les niveaux de langue de la version originale devront être scrupuleusement respectés.
Quelle est la date limite de « Langue bretonne - Istitlañ » ?
La date limite indiquée pour ce dispositif est le 31 décembre 2028.
Qui finance « Langue bretonne - Istitlañ » ?
Ce dispositif est financé par Région Bretagne.